Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Rede und die Verdolmetschung konsekutiv d.h. nacheinander. Zuerst spricht der Redner entweder einen Satz, einen Abschnitt oder hält die gesamte Rede. Der Dolmetscher macht sich während des Zuhörens Notizen, um auch bei längeren Passagen sämtliche Informationen und Nuancen übertragen zu können. Sobald der Redner eine Pause macht, überträgt der Dolmetscher den Redebeitrag in die andere Sprache.
Das Konsekutivdolmetschen ist vor allem für formelle oder feierliche Anlässe mit höchstens zwei Sprachen geeignet: offizielle Besuche, hochrangige politische Gespräche, formelle Ansprachen, feierliche Reden oder Pressekonferenzen. Für das Konsekutivdolmetschen sind im Gegensatz zum Simultandolmetschen keine besonderen technischen Dolmetschanlagen erforderlich, die Dauer der Veranstaltung wird dadurch jedoch nahezu verdoppelt.
Wir beraten Sie gerne über die geeignete Dolmetschtechnik für Ihre Veranstaltung in Spanien und stellen Ihnen bei Bedarf professionelle Dolmetscher zur Verfügung. Nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Wissenswertes über das Dolmetschen:
Dolmetscher ermöglichen bei mehrsprachigen Veranstaltungen eine effiziente Kommunikation zwischen den Teilnehmern.
Je nach Veranstaltung, Teilnehmerzahl und Anzahl der benötigten Sprachen ist die eine oder andere Dolmetschtechnik empfehlenswert.
Wir stellen Ihnen professionelle Dolmetscher für Deutsch, Spanisch und bei Bedarf auch für andere Sprachen in ganz Spanien zur Verfügung: in Barcelona, Zaragoza und anderen spanischen Städten.